Tiurana

Tiurana va ser un dels pobles que juntament amb Basella, Castellnou de Bassella i altres petits pobles va quedar inundat sota les aigües del Pantà de Rialb. Anys després, alguns dels habitants van construir la nova Tiurana justament sobre el pantà, emportant-se les pedres més antigues, el cementiri i les seves sepultures, així com eines de la terra on ara a l'aire lliure se'n ha fet museu, en record d'aquell poblet anegat per aigües, engollit per les ombres i el seu silenci. Envaeix nostàlgia per als que  de petits vam passejar per allà i sentim la terra....

Tiurana fue uno de los pueblos que junto con Basella y Castellnou de Basella entre otros, quedó inundado por las aguas del Pantano de Rialb. Años después, algunos habitantes construyeron la nueva Tiurana justo  montaña arriba, llevándose con ellos algunas piedras más antigas, cómo también el cementerio y sus sepulturas, así cómo herramientas del campo dónde ahora al aire libre se ha hecho un museo en recuerdo de ese pueblo ahogado, y tragado por sombras y silencio. Invade nostalgia para los que paseamos de pequeños por allí y sentimos la tierra....

Tiurana was one of the towns that together with Bassella and Bassella Castellnou among others, was flooded by the waters of the Rialb reservoir. Years later, some inhabitants constructed the new Tiurana just mountain top, taking with them some stones more filters, how also the cemetery and their graves, as well how tools of the field where now outdoors has become a Museum in memory of the people drowned and swallowed by shadows and silence. Penalty for those who we walk small in there and feel the earth invades...