Ausencia / ausencia / Absence

Dedicada a la meva estimada cunyada i amiga que en el dia d'avui faria 31 anys.

Dedicada a mi querida cuñada y amiga que en el día de hoy cumpliría 31 años.

Dedicated to my dear sister-in-law and friend who today would expire 31 years.

AUSENCIA (Jorge Luís Borges)

Habré de levantar la vasta vida
Que aún ahora es tu espejo:
Cada mañana habré de reconstruirla.
Desde que te alejaste,
Cuántos lugares se han tornado vanos
Y sin sentido, iguales
A luces en el día.
Tardes que fueron nicho de tu imagen,
Músicas en que siempre me aguardabas,
Palabras de aquel tiempo,
Yo tendré que quebrarlas con mis manos.
¿En qué hondonada esconderé mi alma
Para que no vea tu ausencia
Que como un sol terrible, sin ocaso,
Brilla definitiva y despiadada?
Tu ausencia me rodea
Como la cuerda a la garganta,
El mar al que se hunde.